What began as a dispute over the annual flying of the pride flag at Bishops Diocesan College has become a fierce public debate over who gets to define the values of one of South Africa’s oldest schools, with rival campaigns, alumni and parents now lining up behind competing visions for the institution.