South Africa’s long-running battle over whether terminally ill people should have the right to choose a medically-assisted death has entered a new phase, with two key government departments adopting different positions over the constitutional challenge.